Murió el antipoeta

Murió el antipoeta, y mira:
el tercer día se resucitaron
las palomitas blancas,
y se coagula la sangre en
los corazones heridos
por la mirada aguda
del antipoeta.

Nicanor Parra, az antipoéta halálára

Meghalt az antipoéta, és lám, harmadnapon
Feltámadának az antipoézis által kitekert nyakú
fehér galambok.
Megalvadt a vér az érző, nagy szívekben, melyeket
megsértett az antipoéta éles tekintete.

A költők nem versenyezhetnek önnel,
don Nicanor, hisz ön antipoéta.
Megmosolyogja a fennkölt verssorokat,
vicceivel lő a magasban repesztő
galambokra, és iróniája szíven találja
a váteszeket.

2018. február 22.